Komentatori pod lupom

[Dragooon]

Dragooon,zaboga,zašto moraš da koristiš izraz spektatorijum,kad postoji odgovarajući u našem jeziku?
Interesuje me kakav je stav novinarske škole po pitanju upotrebe tuđica.

Jagodice,
najpre iskren radostan pozdrav (ali stvarno!). Nije teško pitanje, pa će i odgovor biti jednostavan. Na našem jezičkom prostoru već dugo (otkako "znam za sebe"), na TV-medijima i u svakodnevnom govoru (kada je o TV- gledaocima reč) pogrešno se koristi reč AUDITORIJUM (pogrešna navika)... Dušo draga, ta reč je ispravna ako se odnosi samo na slušaoce radio-programa - to je "auditorijum" (audio = zvuk)... Znači, samo za one koji i kada slušaju! (a ne gledaju, ili ne mogu da gledaju)... (Nekako tako, najkraće!)

Ali, reč SPEKTATORIJUM (franc. spektar = ekran) odnosi se za TV-gledaoce koji (pretpostavka je) - i čuju ton i vide sliku! (Znači, potpuno su zdravi: i čuju i vide)... Direktno, ako se neko obrati TV-gledaocima, a kaže da se "obraća auditorijumu", nažalost nije ni svestan da se preko TV obraća samo slepim ljudima, onima koji ne mogu da vide a čuju...

E, sad, zašto koristim baš SPEKTATORIJUM, samo radi toga da svi već jedanput nauče koja je razlika između AUDITORIJUM i SPEKTATORIJUM, jer skoro svi greše. A. priznaćeš, razlika je "bukvalna" (malo se šalim, ne zameri!).

Pošto ti voliš, kao pravi profesor, da saznaš i odakle mi to (literatura): pročitao sam kod Bugarskog (vrstan znalac jezika), ali i iz nekih drugih izvora...

Najzad, moje mišljenje, o upotrebi tuđica u našem jeziku, jeste (meni jasno) podjednako kao i tvoje mišljenje: NISAM ZA KORIŠĆENJE inostranih reči (tuđica)... Šta više, kao urednik sam uvek intervenisao (osim kada su citati): "adekvatno" - odgovarajuće..., "identično" - podjednako..., "prezentacija" - prikaz..., "promovisati" - predstaviti..., "demonstrirati" - prikazati, pokazati... itd.

Jagodice, veruj mi, jedini razlog "prekomerne" upotrebe: SPEKTATORIJUMa jeste "edukativno" (pardon: "obrazovno")... Kada prođe neko vreme, ponovo ću na Forumu SK i uopšte, koristiti samo "oni koji su ispred TV ekrana", ili već - zavisi od konteksta!

U ovom trenutku, ipak nešto opširnije, ali više zbog svih drugih koji ovo budu čitali... Jer, siguran sam da je ovo tvoje pitanje bilo više kao dobar "šlagvort" (pardon: opet ja tuđicu)... Ma, sve smo se lepo razumeli... Ćao!

[Mr.M]

E sad ce Miko nakon 10 dana od kada se ova tema zatvorila da komentarise ... Sa Viskom sam licno pricao na FB... Pratim njegove blogove , dosta teniskih prenosa , lik je i kao osoba i kao komentator odlican ... Zavisi ponovo od sporta ... KAda je tenis u pitanu znanje je neosporno , to aaaa i tako to sad si mi ubio mastu ... RECIMO pre nego nekome kazes tako nesto on ima lepu sliku o liku , sada cu kad god budem slusao Viska slusati i to aaa i kvarit ce mi dozivljaj ali nebitno ... U fudbalu je Nebojsa mnogo tanak za razliku od tenisa jer je tu BOG ...

[Dragooon]

Miko, dobro došao u Temu, red je da te pozdravim, ali i zadovoljstvo, jer vidim da imaš dobru nameru... Nije baš zatvorena Tema, ali podvukao sam "isprekidanu liniju"... Već mesecima rado iščekujem da se neko pridruži i postuje bar više od dva-tri reda... Ne obraćam mnogo pažnju na one komentare po Forumu kada "hrabro" izjave kako je neko "CAR" ili "KRALJ" (ili šta već) i misle da su rekli nešto "carski" ili "kraljevski"... I to je odraz siromaštva našeg jezika, koji se sve više svodi na - "signalni"!... Ali, kao što reče Milicica: nismo mi toliko važni, već - KOMENTATORI... Oni su, zapravo, tema. Da im ukažemo da nismo mi radi njih već oni radi nas... Ako mi nismo zadovoljni, šta će nam oni - takvi. Kome onda trebaju? Ali, da su posebna "fela", jesu...! OK, biće prilike da razmenjujemo mišljenja i stavove, još jedanput te pozdravljam i želim sve najlepše! Ćao!

Interesuje me da li je neko od clanova foruma pokusao da iskomentarise utakmicu kod kuce ? Ali ne samo prvih 10 minuta pa da onda kaze sebi: "ma mogu to ja, to je lako". Spremite se lepo ceo dan, iscitajte stivo, prevodite npr sa spanskih sajtova Marca.com i As.com i muski odradite 2x50-55 min kada na SK bude Barca TV. Pokusajte cisto da vidite kako to izgleda pa se onda za nekoliko dana javite da nam kazete kako vam je islo i da li sada drugacije gledate na celu tu pricu.

[alien-eye]

Mogli bi samo da na momente prekinete da komentarisete jer nije uredu da svaki kadar iz bolida ide uz vas komentar a tu treba svi da uzivamo u zvuku istog napomenutog!!!! Ko god da je prenosio danasnju kvalifikaciju F1!! Hvala na razumevanju!!!

[Mr.M]

Prenosio je kao i uvek Pavle Zivkovic , Alien , ima tema u F1 razgovor sa komentatorima gde on detaljno opisan kako nema pojma i mnogo njegovih gafova , procitaj sveu F1 podforumu u temi razgovor sa komentatorima pa ces videti

[Vladan]

Prenosili su Srdjan i Pavle,ti i nemas SK Prime,odakle znas ko je prenosio...

[Mr.M]

Bio sam na chatu za vreme kvalifikacije pa mi rekli Vanja i Nebojsa ;)

[milicica]

Interesuje me da li je neko od clanova foruma pokusao da iskomentarise utakmicu kod kuce ? Ali ne samo prvih 10 minuta pa da onda kaze sebi: "ma mogu to ja, to je lako". Spremite se lepo ceo dan, iscitajte stivo, prevodite npr sa spanskih sajtova Marca.com i As.com i muski odradite 2x50-55 min kada na SK bude Barca TV. Pokusajte cisto da vidite kako to izgleda pa se onda za nekoliko dana javite da nam kazete kako vam je islo i da li sada drugacije gledate na celu tu pricu.

Prvenstveno, pozdrav tebi

Izvini, ali nekako mi ova tvoja prva rečenica smeta i ''bode oči'' jer su ovde tema komentatori i oni su pod lupom. Ne znam zašto bi, bilo ko od nas pokušavao da komentariše neki meč, jer nismo mi išli u školu, već oni, ako su pojedini uopšte i išli. Smatram da je tvoje opravdanje slabo, ranije je postovano, između ostalog, i o težini komentatorskog posla. Preporučila bih ti da pročitaš, ukoliko te interesuje, i ostale postove sa ove teme, kako bi ti bilo jasnije šta je konkretno pod lupom, kada je reč o njihovoj profesiji. Uostalom, Dragooon se potrudio da istakne i naglasi sve nedostatke.

[Mr.M]

Recimo ti stvarno mislis da je tesko prenositi fudbal,kosarku ili nesto drugo ako to volis ... Onaj ko to voli radice to sa lakocom , uzivit ce se u utakmicu i nama ce preneti prenos onako kako valja ... Ako je neko dosao preko stele ili zavrsio skolu a nije zak omentatora pa ce unistiti prenos e to je problem ... Takve komentatore treba sklanjati ... Ja iskreno mislim kada bih pokusao da bih mogao iskomentarisati 90 minuta nekog meca ...

[jagodica]

Ovde se često pominje škola,pa bih baš volela da znam koliko su komentatori školovani.
I šta neko bez opšteg obrazovanja može da nauči u novinarskoj školi gde kurs traje tri meseca?

[Panchev9]

U Srbiji skola za komentatore postoji isto koliko i za kosmonaute..

@svi
Ok razumem ja ljudsku potrebu da se uvek stvari stavljaju pod lupu ali ne treba preterivati. Za komentatora moraju da se sloze mnoge kockice. Ne postoji skola za komentatore, to je jednostavno dar koji covek ima da prenese drugima na zanimljiv i strucan nacin sta se desava na nekom sportskom dogadjaju. Ono sto razilkuje sadasnje i nekadasnje komentatore je razvojni put. Komentarisanje je vrhunac novinarstva i ranije je bilo nezamislivo da neko npr. dodje danas u redakciju a sutra vec prenosi prvu utakmicu. I ne znam zasto se striktno vezuje visoko obrazovanje za komentatorski posao. Imam gomilu poznanika koji su zavrsili FPN i rade kao novinari u novinama, poznaju sport ali kad dodju na probu za komentatore ni da beknu. Trema, nervoza, nesigurnost, mali fond reci...a potpuno je drugacije kada citate njihov text u novinama koji je fenomenalan. I samo da kazem da je uopste ne krivim komentatore koji su na ovom forumu proglaseni nesto losijim, pa nisu oni krivi, kriv je onaj ko ih je doveo i ko ih drzi na tom mestu.
P.S. I da znate da komentatori kojima je stalo do misljenja ljudi idu po forumima i gledaju kritike :-) . I da, samo da dodam da se ne slazem sa Dragooon-om i smatram da je Vishaka apsolutno najbolji kometator u zemlji i za fudbal i za tenis. Covek je po meni uradio najbolju i najtezu stvar u ovom poslu, nasao je pravu meru!!! Prica taman koliko treba, kad treba, konkretno, jasno i u metu. Ako se nekome ne svidja sta on kaze to je vec druga stvar ali cak ni tu mislim da nema mnogo toga da se prigovori. Boskovic je dugi vremena bio odlichan ali je u poslednjih godinu, godinu i po dana pokvario utisak, ulazi u prenose bezvoljno kao da ga mrzi da radi i to gledaoci osete.

[jagodica]

Slažem se ,uglavnom.
Ja sam se najčešće konfrontirala Dragoonu na ovoj temi baš pokušavajući da kažem nešto slično ovome što si ti.
Daleko od toga da mislim da škola nije važna,ali ni jedna škola ne može pomoći komentatoru bez verbalnog dara.A taj dar je kod Viška neosporan,a još kad se ukomponuje sa elokvencijom i velikim znanjem o temi koju komentariše dobija se komentator koji nema premca kod nas.Ja ne lovim Viškove greške,pokušavala sam inspirisana ovom temom.Ima ih, i jezičkih i stilskih i sigurna sam da postoje načini da se one isprave.
Ima tu i mnogo našeg subjektivnog doživljaja komentatora.Kod mene on i preovlađuje kada je u pitanju Viško. Kod njega mi,recimo, ne smeta upotreba kolokvijalnih izraza jer je ona u funkciji vernijeg dočaravanja situacije na teniskom terenu,ali mi zato kod nekih voditeljki sa Pinka smeta jer pokazuje njihov siromašan jezik i nemogućnost da izraze svoje misli prikladnijim izrazima.
Kada Viško kaže divnoooooooo,to je situacija u kojoj mi,istinski ljubitelji tenisa,bivamo takođe očarani nekim potezom tenisera.

[Duka]

komentator koji upravo prenosi mec Blackburn-Wolvs..prvo,tako ;necujno; izgovara imena igraca kao drugo,QPR pominje u 2 navrata koji izgovaraKU-PE-AR...znaci,cisto neznanje i ide na zivce!